EL ACOSADOR
Bienvenidos al campeonato Crocs de la AVP.
Éste es el úItimo evento camino a la final del campeonato Crocs.
Samantha Lee y Kelly Reyes enfrentando a Jen Crowe y Diana Wilkes.
Buena recepción de Kelly Reyes, y Jen Crowe no la puede devolver.
Quedan ambos equipos con 13 puntos, han empatado.
Tranquila. Mantén la calma. El juego es nuestro.
Se percibe la tensión entre Kelly Reyes y Jen Crowe.
Se hablan agresivamente bajo la red.
Esto es lo mejor. Es la final.
Y Samantha Lee
y su compañera Kelly Reyes han demostrado no ser nada fáciles
para el veterano escuadrón de Diana Wilkes y Jen Crowe.
CAMPEONATO FEMENINO avp REYESILEE - CROWE I WILKES
Alguien tendrá punto de partido.
Ahí viene Kelly Reyes con un saque en salto.
Diana Wilkes.
Es su golpe característico. Y Samantha Lee no puede con èI.
Punto de partido para Jen Crowe y Diana Wilkes.
Buena salvada. Lindo juego.
Las ganadoras enfrentarán a las defensoras del título...
Cámara uno, muestra la multitud.
...en el Día del Trabajo en el campeonato de la AVP.
No es la universidad, Kel. No estás lista para cosas grandes. Aún no.
El tiempo lo dirá, Jen.
Vamos.
Mía.
La saca desde el lado derecho.
Pero la tiene Crowe, ¡tendrá una oportunidad!
Y la roza sobre el hombro de Reyes, y eso es todo.
Diana Wilkes y Jen Crowe lo lograron,
y se ve la decepción en la cara de Reyes.
- Buen partido. - Buen partido.
Tenías razón, Kel, el tiempo lo dijo.
Gracias.
Terminó nuestra temporada.
No más entrenamiento matutino. Sólo beber. Tener sexo.
Eso es lo que trataré de hacer.
Sam, perdimos.
No, no. Las hicimos pasar un mal rato.
Subimos el índice de audiencia para la final. Eso hicimos.
Anímate, Kel. Esto es la liga.
Vinimos a conocer gente y hablar de deportes.
El próximo año. Les ganaremos el próximo año.
Por supuesto, el año que viene.
Disculpa. Gracias.
Vamos, Kel. Tenía dos rodillas tres cirugías atrás.
Mi año próximo era este año.
Estoy fuera.
Debo irme.
Srta. Reyes. Hola. Soy Holden Gregg. Soy escritor, de deportes.
¿Holden Gregg? ¿El de baloncesto?
Sí. No puedo creer que alguien me conozca.
¿Qué hace por la playa?
Busco la próxima gran noticia.
Los deportes serán gran noticia. Se las vio bien hoy.
Verse bien no sirve para pagar cuentas.
Debimos ganar.
Estoy de acuerdo. Debieron ganar.
Entonces, ¿por qué no ganamos?
¿Quiere mi opinión honesta?
¿Qué? ¿Va a hablar mal de Samantha?
No, no.
Creo que fue culpa suya.
¿En serio?
Segundo juego, 6 a 4, arruinó el servicio.
Un placer conocerlo.
No, no. Espere. Quiero entrevistarla.
Una entrevista en serio, no esta charla casual.
- ¿Habla en serio? - Hablo en serio.
Ésas son sus chicas.
Nada más aburrido que lo que dice una ganadora.
Nada más desesperado que lo que dice una perdedora, gracias igual.
¿Le puedo dar un consejo? No se vaya.
No escape. Ganó su lugar aquí. Merece que le presten atención.
- Es lo que haría una estrella. - No soy una estrella.
Srta. Reyes, mire. Cubro baloncesto.
Pero la verdad es que amo los deportes.
Amo a la gente que juega y se compromete con ello.
Por eso me interesa usted.
- ¿Estaremos en contacto? - Sí.
Un placer conocerla.
- Hola. - Hola.
¿Qué?
¿Esto es todo?
Estuvo muy tranquilo.
Quizá no querían encontrarse contigo luego de que comiste toda esa arena.
Gracioso.
Hemos perdido antes.
¿Te acuerdas del año pasado?
José, creo que entienden.
Entreténganse.
Diana Wilkes no sóIo fue amada por sus balanceos y dominio de la cancha,
sino tambièn fue querida por su trabajo caritativo.
Dedicaba su tiempo a la caridad...
Santo cielo, ganó un juego de pelota, no el premio Nobel.
...su duro ascenso desde la pobreza.
NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO
Diana Wilkes, víctima de un auto que se dio a la fuga, muere a los 26.
Soy Dain Blanton para AVP.
La familia agradece a todos su presencia.
En el nombre del padre, del hijo y el espíritu santo. Amén. Descansa en paz.
No pasará mucho tiempo.
¿Para qué?
Para que Matt llame a tu puerta.
¿Mi puerta? ¿Qué dices? Es el prometido de Jen.
Jen no tiene compañera de equipo, Kel. Si no juega, pierde.
Eres la mejor apuesta para la final. Matt es un buen entrenador, lo sabe.
¿Bromeas? Ella me odia.
Igualmente es demasiado pronto. No bailaré sobre la tumba de Diana.
Ahora es cenizas, Kelly. Vamos, no seas chiquilina.
Cuando Matt te lo ofrezca, piensa en tu carrera.
Servir comida en el restaurante de tu papá,
no es lo tuyo.
¿Qué diablos fue eso?
Fue un saque directo.
¿Puedo al menos alistarme?
Bien, Kel, pregúntale al árbitro sobre eso,
puede darte un nuevo saque.
Jen, vamos. ¡Jen!
Necesito cinco minutos.
¡Tómate diez!
No es personal. Mejorará.
Quería mucho a Di.
En realidad es una persona dulce.
Sé que esperas que sea cierto, Matt, te casarás con ella y todo eso,
pero tengo memoria.
Trata de no mostrarlo, pero está atemorizada.
Así debe ser. Nickels y Green no serán fáciles.
No hablo de eso. Hay un tipo dando vueltas.
Diana no hablaba de él. No quería preocupar a nadie.
Un fanático, acosador, no sé qué. La policía lo investiga.
¿La policía? ¿Dices que no fue un accidente?
Sólo digo que deben mantenerse juntas.
Se necesitan una a otra.
Las dos trabajaron duro por mucho tiempo, como para dejar pasar esta oportunidad.
Sí, está bien, ya oí este sermón antes.
Primero de Samantha, luego del reportero, y ahora tú, lo entiendo.
¿Por qué no convences a tu prometida?
¿Reportero? ¿Qué reportero?
Holden Gregg.
Vaya.
¿Cuándo hablaste con él?
Después de las semifinales y ayer.
Tengo una entrevista con él esta tarde.
Tú tienes una entrevista.
¿Vamos a practicar o qué?
Kelly Reyes en persona.
- ¿Sí? - ¿Qué quieres tomar?
Vodka con hielo y mucha lima.
Bebiendo mientras entrena.
- Por favor, no escriba eso. - Bromeo.
- Créame. - ¿Creerle? Bueno.
Sí, en verdad, créame. Considero esto una oportunidad.
He leído sus historias, Sr. Gregg.
La oportunidad es mía.
Bueno, me siento honrado.
¿Cómo fue el primer día de entrenamiento?
- ¿Jen Crowe le dio la hora? - Jen me da su apoyo. Somos un equipo.
Interesante. No es lo que he oído.
Vaya. Va directo al grano.
Sí, tiene razón. Quizá deba pedir un trago. ¿Me trae un whisky?
- Sí, señor. - Gracias.
Aquí tiene.
Bueno, debo ser honesto.
No soy bueno con esto, esto de la entrevista formal.
Gracias.
Viajes pagos. Eso es más de Dain Blanton.
Siendo una celebridad deportiva, ¿cómo debe ser una entrevista perfecta?
No soy una celebridad.
Lo serás el Día del Trabajo. Contesta la pregunta.
Supongo que hablar de lo que mejor hago, no de con quién me acosté.
Entonces, ¿sin preguntas personales?
Espero que no nos perdamos mucho de interés humano.
No soy una historia de interés humano. Soy una persona privada. ¿Entiendes?
No apta para consumo.
Muy bien.
Sin comentarios bobos sobre cómo me veo o sobre ser mujer.
Pero eres una mujer.
Y este deporte tiene bastante que ver con el sex-appeal.
Soy una atleta. Dijiste que te interesaban los deportes,
entonces quiero preguntas sobre deportes, no sobre la ropa que uso.
La psicología, la estrategia y el compromiso diario.
Bien, sólo preguntas informadas.
¿Entonces me puedes decir todo lo que necesito
en 15 minutos,
para que la revista lo repita una y otra vez?
Así es.
Sí, no me sirve demasiado.
No quieres que me despidan, ¿verdad? Tengo cuentas que pagar.
Hay gente que depende de mí.
¿Esposa e hijos?
No, no. No tengo hijos. Sólo mis padres.
Mi esposa murió hace unos años. No te disculpes, no lo sabías.
¿Qué te parece no hablar más de cáncer?
¿Sí? Mi esposa, tu padre. Dejémoslo ahí.
Tengo una idea.
¿Qué tienes en mente?
Cambio de sitio.
Bueno.
Quiero mostrarte algo que encontré.
- Vaya. - ¿Quién es Frank?
No lo había visto en años. ¿Cómo lo encontraste?
Voy hasta lo más hondo.
Eso es malo.
Creo que nos descubriste.
Sí.
Lo dejé tocarme un pecho.
Por favor, ¿lo dejas afuera de la nota?
Por supuesto. Sólo quería establecer algo.
¿Algo?
Sí. Tú has sido...
Has sido parte de este lugar desde que el joven Franklin te tocó.
Mucho antes que eso.
Le llevó años llegar tan lejos.
Entonces,
¿qué harías si no lo tuvieras?
El talento para este deporte, ¿qué harías?
Pero lo tengo.
Sí, pero...
No sé, digamos que te caes.
Mañana te rompes una pierna.
Las piernas sanan.
Un accidente terrible. Quedas en silla de ruedas.
Sería entrenadora.
Me propongo objetivos.
Los obtengo.
Y me propongo nuevos.
¿Qué pasó con Franky?
Frank no debió haber besado a Lynette Wilchusky en mi fiesta de 13 años.
Frank no debió haberme roto el corazón.
Bastardo.
Bien, última pregunta importante.
¿Es suficiente?
¿Es suficiente el deporte?
¿Es suficiente escribir sobre deportes?
No.
Es decir, me apasiona, pero no es todo.
¿Qué es todo?
No lo sé.
Quizá encontrar a alguien con quien compartir mi vida.
Como un Franky pero con escrúpulos.
¿Quién lo diría? Holden Gregg.
Escritor de deportes, romántico encubierto.
Sólo estoy siendo honesto.
Los reporteros normalmente no contestan preguntas.
¿Ves?
Soy columnista.
Hay una diferencia.
Fue adentro. Ésa fue adentro.
Esa persona especial, con la que compartirías la vida,
¿tenías eso con tu esposa?
Yo también, con mi papá.
No es lo mismo.
No lo es. Es cuestión de opciones.
Eras su hija, no tenías mucho para elegir.
No lo sé.
Cuando eliges a alguien o te eligen,
es como que nada existe.
Hace que sientas que
puedes superar todo lo que el mundo te depara.
¿Quieres algo más?
Es una pregunta difícil.
Sí, me vendría bien una cerveza.
No tenemos licencia para venderlas.
Eso es.
Pero tengo una respuesta difícil para ti.
Tengo seis cervezas en mi refrigerador.
¿Acaso Kelly Reyes está invitando a Holden Gregg a su apartamento?
Me propongo objetivos. Los obtengo y me propongo nuevos.
- Es una cuestión de elecciones, ¿no? - Sí.
- Es aquí. - Sí.
Sí, segundo piso.
- ¿Qué? - Hay alguien mirando.
¿Qué?
Oye.
¡Diablos!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Lo viste? - No.
No...
No te preocupes.
Seguramente es sólo un adicto. Está bien.
Dicen que Di tenía un acosador, que quizá no fue un accidente.
¿Qué?
¿Sabes algo? No te quedarás sola esta noche.
Vamos.
Deberías llamar a la policía.
¿Para decirles qué?
¿Que vi a quién?
Apenas podría describirlo, ¿tú puedes?
Qué reportero.
Lo digo en serio.
Llamaré mañana.
Lo reportaré.
Es lo único que puedo hacer.
Ya está.
Muy bien. Un trabajo profesional.
Todavía funciona.
La mejor entrevista que hayas tenido, ¿no?
¿Te mostré...?
¿Te mostré mi cuarto?
¿No? ¿En qué estaba pensando?
Espera que se saque el pantalón corto. Es una chica muy atractiva.
Mantenlo profesional y cierra la boca.
Hola.
¿Cómo es que no tienes teléfono celular?
No lo necesito. No llegué tan tarde, ¿verdad?
Hemos estado tratando de contactarte desde anoche.
¿Por qué?
- ¿Srta. Reyes? - ¿Sí?
Hola.
Soy el detective Adams. ÉI es el detective Sandeval.
Trabajamos en el caso de Diana Wilkes.
Nos preguntábamos si nos puede conceder unos minutos.
Claro.
- Sombrero de paja. - Así es.
Eso es todo, Sandeval.
Lo informaremos. Nunca se sabe.
Bien.
¿Hay algo más?
Sí.
Durante la investigación, volví a hablar con la Srta. Crowe.
Mencionó su entrevista con el Sr. Gregg.
- ¿Eso hizo? - Sí.
¿Es un delito acaso?
No. No es un delito.
Es sólo un elemento más en el caso de Diana Wilkes,
también investigo la desaparición de Holden Gregg.
¿De qué habla?
No ha desaparecido. Estuve con él anoche.
¿Está segura?
Sí.
Bastante segura.
Hasta me preparó el desayuno.
Disculpe. ¿Holden Gregg es su novio?
No exactamente.
Lo conozco desde hace una semana.
Una semana.
Ya veo.
¿Cuándo lo conoció?
El sábado pasado, en la fiesta después del torneo.
Un día antes de que encontraran a Diana Wilkes.
¿Y?
Holden Gregg fue visto en la fiesta.
Pero sólo usted lo ha visto desde entonces.
Pero lo vi. Estuve con él.
¿Quién es ése?
Sí.
Srta. Reyes, ése es...
Ése es Holden Gregg.
Justo allí.
- ¿Alguna entrada forzada? - No, estamos mirando si hubo.
Eran sábanas y almohadas.
Examina el secador, saca las pelusas.
Están conectadas, ¿la muerte de Diana y Holden?
Quisiera tener evidencia, pero, sí, he llegado a esa conclusión.
Lo siento, Srta. Reyes, esto debe ser...
Necesitamos ADN.
Necesitamos su permiso para examinar su...
Usó un preservativo, y me duché en la mañana, no hay nada ahí.
Bien.
¿Quiere evidencia física?
Es la idea, sí.
Bien, le daré algo.
Un metro ochenta, 80 kilos, cabello castaño, ojos azules.
Tengo una cita con él esta noche.
Sírvase, gracias.
¿Qué espera? 45 minutos tarde.
¿Llegó tarde anoche?
No, llegó temprano.
Bueno, pase lo que pase, creo que debe abandonar a este tipo.
Merece un hombre puntual.
- Bueno, Oficial. - Es detective.
Lo siento. Detective.
Ed.
Detective.
Vámonos, muchachos. El tipo nos descrubrió.
Entendido, Ed.
¿Qué? ¿De qué hablas? ¿Esto es todo?
Por ahora, sí.
Srta. Reyes, ¿le puedo dar un consejo?
No vuelva al circuito.
Salga de la ciudad por unas semanas. Déjenos hacer nuestro trabajo.
Ha sido visto y lo sabe.
Será discreto. Es lo que yo haría.
La final es en 10 días.
Esperé este juego toda mi vida.
¿Sabe algo? La final tiene que ver con un trofeo.
Aquí se trata de su vida.
Pero usted me protegerá, ¿verdad?
Sí. Por supuesto, lo haré. Pero hasta cierto punto.
Debo responder a mis superiores,
y no asignarán los fondos y los hombres día y noche.
No sucederá.
Estamos para cuidar a la comunidad, no sólo a usted.
¿Y si lo hubiera llamado Ed?
Srta. Reyes, hasta ahora este hombre no le hizo nada
en contra de su voluntad.
Esto no se trata de lo que yo creo. Se trata de lo que puedo probar.
Hasta ahora, Holden Gregg, es sólo un desaparecido.
Y Diana Wilkes... Por lo que sabemos,
sólo fue atropellada por alguien que se fugó.
¿Aceptaría mi consejo ahora? Salga de la ciudad. Avíseme adónde va.
Lo siento. En este momento, es mi mejor oferta.
No voy a ningún lado.
Vamos.
Muévela, Jen.
Sí, sí. ¡Vamos!
Vamos. Vamos. Atención.
Vamos. Vamos.
Vamos, Kel.
Bien. Mueve el trasero.
Vamos. Vamos. ¡Vamos!
Bien, Jen, vamos. Vamos.
Vamos, Kelly. Empuja, empuja.
Vamos. Eso es. ¡Vamos!
Vamos.
Es suficiente. A las marcas.
Las rodillas ayudan. ¡Eso es!
Vamos, Kel.
Vamos, Kelly, aguanta el dolor. Sí.
Kel, quizá esto fue un error. Nos podemos tomar unos días más.
No tenemos unos días más.
- Tiene razón. Vamos a trabajar. - Vamos.
Bueno. Vamos. Vamos.
No se concentra.
- Vamos, ¡está ahí! - Justo ahí.
No seas tan dura conmigo, Jen.
No me vengas con eso. Perdí a mi mejor amiga por ese loco.
- Estoy dando todo de mí. - Vamos.
¿Bromeas? Al menos no te puso sus malditas manos encima.
¡Vamos!
Bien. Está todo en orden.
Kel, necesito que seas honesta conmigo.
Di no y cancelamos todo.
No.
- No, Matt, dije que jugaría. - Bueno.
Entonces si vamos a jugar, debes mostrar tu juego.
Porque no podemos jugar la final como jugamos hoy.
No eres la única que arriesga su reputación.
Jen necesita ganar.
Con la muerte de Di, los patrocinadores han disminuido un poco.
- ¿Lo entiendes? - Ya veo.
Es la vida, Kel.
No tenemos un restaurante que nos pague las cuentas.
Lo siento. Con los malos tobillos de Jen,
sólo nos quedan tres o cuatro años productivos.
Debemos preocuparnos por cómo nos vemos.
El máximo. Es lo que estoy dando.
Sin excepción.
Hola.
Sé que eres tú.
Eres muy inteligente.
¿Quién eres?
Soy Holden.
Soy Holden Gregg.
Está muerto. Lo mataste. Primero a Diana y luego a él.
- ¿Estás loca? - ¡Vete al demonio!
Bien. Muy bien.
Bien, lo entiendo. Estás loca.
Diablos, Kelly. ¿Para que metiste a la policía?
Va a complicar un poco nuestra relación.
¿Por què demonios haces esto?
¿Por qué alguien hace algo?
No lo sé. Primero quieres algo y luego se hace necesidad
y pronto es como un deporte, te comprometes con él.
- ¿Què quieres de mí? - Quiero esto.
Quiero esto. Quiero tú y yo.
Me gusta estar contigo.
Por cierto, la verdad es, este Holden...
Este tipo Holden...
Soy mucho más amable cuando me transformo en èI.
Sí, ¿por qué no se lo dices al policía que está a mi lado?
Me encantaría. Pásale el teléfono.
Es una mala bravuconada, Kelly.
Hubiera esperado algo más imaginativo de ti.
Te encontrarán.
¿En serio? ¿Me encontrarán?
¿Sabes algo? No he ido a ningún lado.
Estoy aquí.
No podría irme aunque quisiera. Dejè mi vida por ti.
En realidad, estoy abajo.
Voy a subir y te haré sentir mejor, como la otra noche.
Kelly, ¿estás ahí?
...el apartamento está vacío.
No hay signos de entrada forzada y no hay huellas.
Es todo lo que tenemos ahora.
Bien. Gracias, amigo.
¿Y bien? ¿Qué?
No hay nadie en el apartamento. No hay huellas ni signos de violencia.
- Y la grabación de tu teléfono, es... - ¿Sí?
Es sólo una parte.
No hay otra voz aparte de la suya.
¿Qué? ¿Cómo?
Posiblemente un aparato cifrado.
Están disponibles si los sabe buscar.
Y si ése es el caso, el tipo es inteligente.
Y eso complica las cosas.
Los forenses identificaron 3 tipos de huellas en casa de Holden Gregg.
Las de él, las suyas, las de la empleada de limpieza, nada más.
Grandioso.
¿Qué más no tenemos?
El motivo, francamente, no lo tenemos aún.
Se lo dije. Está obsesionado conmigo.
¿Entonces qué? ¿Mató a Diana Wilkes porque estaba en su camino?
¿Se deshizo de Holden Gregg para acercarse a usted?
¡Sí!
Es posible, pero exagerado, ¿no cree?
¿Y entonces?
Hacemos todo lo posible.
- ¿Es todo? - No, señora, no es todo.
Yo y otros tres detectives trabajamos doble turno en este caso.
Kelly...
Srta. Reyes, le pedí que saliera de la ciudad.
Ahora se lo volveré a sugerir.
No puedo ser más claro.
ABIERTO - FUI a la PLAYA
¿Qué vas a hacer?
Hacemos caso a la policía, nos vamos los tres hasta la final.
- Tranquila, nena. - ¿Qué quieres decir con "Tranquila"?
El juego de nuestras vidas está muy cerca.
Y hay un psicótico acechándonos.
Muy bien, tiene razón en eso.
No vendemos bebidas alcohólicas.
Quisiera que la policía te multara.
Quisiera ver eso.
Toma la cerveza.
Podemos ir a casa de mi hermano en Baja. Sólo necesitamos una pelota y la red, ¿no?
- No me voy a esconder. - Kelly, sé razonable.
Este tipo no parará.
Exactamente.
Para él Baja es sólo otra playa.
Un poco más al sur. El tipo hace desaparecer llamadas.
Estoy segura de que nos encontrará.
Entonces, ¿cuál es tu plan?
Vamos tras él.
¿Eres Rambo ahora?
Sólo necesitamos su foto y su nombre.
¿Y cómo haremos que este asesino pose para nosotros?
¿Tratando de verse normal?
Silencio o dormirás en el sofá.
Lo veo.
Llama a José. Tres edificios abajo. En el techo.
¿Estás segura?
Por favor, Jen. Sé que es él.
Tres edificios abajo. En el techo.
Llama a la policía.
- No puede ser tan fácil, ¿verdad? - Vamos.
Bueno. Estás en la cabecera, Matt.
Y tú vas y vienes con la sudadera y la camiseta.
No dejes que vea tu cara.
Sí. ¿Qué sucede si no funciona? ¿Qué pasa si la policía no viene?
¿Qué le dijiste a la policía?
Que unos mexicanos golpeaban a una chica blanca.
Vendrán.
Atención todas las unidades, respondan
a un posible asalto a una joven blanca
a manos de tres hombres hispanos.
Techo, Hotel Notte...
Los sospechosos están probablemente armados y son peligrosos.
Vamos.
¡Diablos!
¡Oye! ¿Estás bien?
Lo siento. ¿Estás bien?
Cálmate.
Lo siento.
¿Qué haces? ¡Detente!
¡Detente! No harán nada.
Están en el techo. Reportando.
Y están hablando de mujeres y armas.
Son unos malditos idiotas. Detente.
Vamos, muñeca. Vamos.
- Kelly, ¿dónde está? - ¿Qué?
- ¿Dónde está? - ¿Qué?
Vamos, muñeca. ¿Dónde está la maldita cámara?
¡Socorro! ¡Por favor, ayuda!
- ¡Oye! - ¡Ayuda!
- ¿Está bien, señora? - ¡Sí, estoy bien! ¡Se fue a la derecha!
¡Se fue a la derecha!
¿Etiquetamos la evidencia?
¿O esperamos a conseguir más?
- ¿Segura que es ésta? - No estoy delirando.
El drogadicto, él me vio tirarla.
El drogadicto.
Por supuesto.
¡No me trate como a una niña!
Lo vi. Le tomé fotos. Me persiguió.
¿Por qué nadie me cree?
¿Lo viste? ¿A alguien? ¿Arriba de ese techo?
- Actuábamos normal... - ¿Sí?
En realidad no, queríamos que pareciera natural...
Su chico va hacia allí para ocultarse de usted.
La espía desde el techo, la persigue a la luz del día,
- por la acera. - ¡No es mi chico!
¿Sabía que Gregg tenía antecedentes de abuso sexual?
¡No! ¿Cómo iba a saberlo?
Dos víctimas. Una arregló, otra nunca testificó.
¡Nunca conocí al tipo!
La evidencia física la ubica en su casa.
Sí. ¡No me diga! ¡Yo se la di!
¿Holden se propasó? ¿Peleó con él?
- ¿Fue un accidente? - ¿Bromea?
Venga aquí. Venga aquí.
- ¿Habla en serio? - ¿Quién? ¿Sandeval?
Claro, creo que bastante en serio.
¿Usted también lo cree?
- Creo que lo que hizo hoy fue tonto. - Está jugando.
No, Srta. Reyes, no está jugando, y esto no es un juego.
Venga.
Discúlpenme.
¿Podrá quedarse unos días con ustedes?
Al menos hasta el juego.
- Sí. Claro. - Bien.
Bien, esto es lo que haremos.
Quiero que se mantengan juntos. No dejen que este tipo los separe.
- ¿Está claro? - Sí.
- ¡Oye, viejo! - ¡Oye! ¿Eso es mío?
Sí. Creí que lo querrías.
- Gracias. - Sí. ¡No hay problema!
Oye, ¿podrías darme
otros 50 dólares?
- No. - Oye, eso vale $40.
Te pagué por correr la otra noche.
Igualmente, no puedo usar estas fotos.
Ni siquiera parezco yo.
- ¿Crees que ese tipo se me parece? - Creo...
Ayúdala a empacar. Haré lugar en la cajuela.
¡Oye! ¿Te molestaría?
Sí. Me molesta.
¿Qué demonios te pasó?
Fuiste alguien. Ganaste cinco campeonatos.
Y ahora sólo acarreas las maletas de esas perras.
- ¿Qué se siente? - ¿Te conozco?
No sé, Matt. ¿Me conoces?
Diablos. Todavía tienes buenos músculos.
No sé, ¿te cortaron la circulación al cerebro?
Soy el tipo. Soy el tipo. Diana Wilkes.
- Neumáticos en su cara. Ése fui yo... - ¡Hijo de perra!
Matt, ¿estás bien?
¿Sigues vivo, Matt?
¿Sigues enojado?
¿Quién protegerá a las chicas, Matt?
- Repórtalo. - Copiado.
La primera vez que vi a Matt, yo estaba en la secundaria.
Estuvo perfecto en ese campeonato.
Y lo odié.
Era el chico dorado, el campeón.
El chico que tenía la chica que quisiera.
Luego vino a verme jugar.
Se quedó después del juego y le preguntó a los demás por mí.
¡Por mí!
Pasó un año hasta que me invitó a salir y...
Dios mío, estaba nerviosa.
Para entonces, sólo podía pensar en él.
Oye, va a estar bien.
Va a estar bien.
- ¡Estás arruinando mi vida! - Espera...
Oye. Oye. Con calma. Con calma.
Hola.
¿Sabes que hubiera sido lindo?
Que me des las gracias.
Un maldito agradecimiento.
Diana Wilkes estaba en tu camino.
Y me encargué de ella por ti.
Podíamos llegar lejos.
Podríamos haber llegado a los Olímpicos.
Y no niegues ni por un segundo que te gustó.
Porque te gustó.
¿Cuánto tardaste en aceptar la entrevista?
¿Qué tan rápido te olvidaste de Diana? Endiabladamente rápido.
SóIo te importaba ser famosa, ¿sabes algo?
Serás más famosa ahora que lo que hubieras sido por ti misma.
Porque cada vez que piensen en ti, pensarán en mí.
Te mataré el Día del Trabajo,
frente a todas esas malditas cámaras que tanto te preocupan.
La mía será la última cara que veas. ¿Me oyes?
Contéstame.
¡Contèstame!
Esas canchas son todo lo que conocí.
Y ahora después de todo lo que pasó,
son lo único que tiene sentido para mí.
Los policías quieren que nos retiremos.
Lo sé. Es razonable.
¿Eso es lo que quieres ser, razonable?
Sabes que no me quiero retirar.
Jugarían Holt y Brice. Nos siguen en puntaje.
Esto continúa con nosotras o sin nosotras.
Si le quitas sus objetivos a alguien,
sus sueños,
¿qué queda?
- Sí Matt se despierta... - Cuando Matt se despierte.
...quiero que esté orgulloso de mí.
¿Sigues adelante o no?
Sí.
Bueno, en mi opinión, tenemos malas noticias.
Se agotaron las entradas, lo que implica miles de espectadores.
Sumado a eso, la ola de calor que hace que la playa estè atestada.
Eso de que el show debe continuar es invitar a la tragedia.
Pero es con lo que tenemos que lidiar.
Eso dice el alcalde, el concejo de la ciudad, la liga
y hasta las jugadoras.
La patrulla del puerto vigilará las costas y el perímetro oeste.
Seguridad privada, dos docenas de hombres
trabajaran adentro, y en las cercanías con ustedes.
Van a estar vestidos de amarillo, eso ahuyentará a los chicos malos.
Y ahora, mi parte favorita.
Será televisado en vivo así que habrá equipos de cámaras.
Tendremos cámaras, grúas de filmación, cámaras manuales, platos satelitales.
Los equipos llevarán identificación.
Quiero que revisen las identificaciones varias veces.
Manténganse alerta. Nuestro hombre es escurridizo.
Deberíamos cotejar la identificación de seguridad y la regular
de cualquier miembro del personal que se acerque a la descripción.
Es un buen punto, Nick.
Y por último, pero muy importante, quiero que estén atentos.
Quiero que la mantengan bajo vigilancia todo el tiempo. ¿Entendido?
Todo el tiempo.
Hola y bienvenidos a la AVP. Ésta es la gran final.
La que estábamos esperando, la final del campeonato.
Cualquier otro día eso hubiera sido suficiente emoción.
Pero, Sarah, este campeonato significa mucho más.
Es cierto, Dain. Viniendo...
- Cámara 2. ...precedido de tragedia.
- Listo, cámara uno. - Como saben,
Diana Wilkes, joya del deporte...
- Ya, cámara 1. ...fue encontrada muerta.
¿Alguien sabe de Kelly Reyes?
Está en la carpa de jugadores.
Informen su posición todo el tiempo.
Y eso nos Ileva al equipo menos pensado, el de Jen Crowe y Kelly Reyes.
La ex compañera de Diana unièndose a su vieja rival de toda la vida.
¿Crees que están a la altura de sus competidoras?
¿Cómo se puede estar a la altura de Tori Nickels y Lynn Green?
Han ganado más campeonatos que ningún dúo que haya jugado en la AVP.
Señoras y señores, hagan ruido. Es la final. ¡Què empiece el juego!
Mide casi 2 metros...
Empieza el show.
...señoras y señores, Lynn Green.
CAMPEONATO FEMENINO avp LYNN GREEN
Ysu compañera, señoras y señores, ha ganado tres títulos de la NCAA...
¿Eso fue lástima?
CAMPEONATO FEMENINO avp TORI NICKELS
...reciban a Tori "La Torre Infernal" Nickels.
Por Matt y Diana.
Derribemos a estas gigantonas.
¡Hagámoslo!
...la maravillosa y electrificante joven que viene de UCLA,
uno de los servicios más mortales del mundo.
Siete triunfos y buscando su primer título,
CAMPEONATO FEMENINO avp JEN CROWE
Jen "El Martillo" Crowe.
Me encanta presentarla a ella, señoras y señores,
en sóIo una temporada alcanzó la cima.
En la universidad, una de las jugadoras más ganadoras, 4 títulos de la NCAA,
CAMPEONATO FEMENINO avp KELLY REYES
la rubia, centelleante, explosiva, aquí está, Kelly Reyes.
Señoras y señores, el escenario está listo. Éste es el partido del campeonato.
Lynn Green, Tori Nickels, Kelly Reyes, y Jen Crowe, ¿están listos?
La multitud está lista, y tambièn las atletas.
Cuenta regresiva. ¡Empezó el juego!
¡No! ¡No! ¡No!
Buen pase de Jen Crowe. ¡El peloteo continúa!
Un remate diagonal de Nickels, no Ilega Crowe.
Green y Nickels golpean primero y Ilevan la delantera.
Los equipos juegan al mejor de tres juegos. Los primeros dos a 21.
Y el tercero, de ser necesario, a 15.
Teniente, tengo orden de estar en la tribuna.
¿Debo ir al estacionamiento?
Mire, Sandeval, a menos que planeen venir
resoplando por la arena,
sólo el estacionamiento está pavimentado.
Necesito uno de los buenos allí.
Los 12 hombres de la barricada son suyos.
- ¿Entendió? - ¿Quién tiene los lados de la cancha?
Yo. Usted maneje el estacionamiento.
Señoras y señores, hagan ruido.
Kelly Reyes hace todo.
¿Qué sucede?
¿Por qué lo preguntas? Tú estás en la tribuna.
El teniente me mandó al estacionamiento.
¿Qué hizo?
Escucha. Tú no vas al baño sin mi permiso.
¿Me entiendes?
¿Sabes algo? Creo que el teniente tiene más grado que tú.
¡ Y aquí está Green! La saca por el lateral.
Nickels y Green listas para salir rápido.
Reyes y Crowe no pueden permitirlo.
- Alto. - Epa, epa.
Dios santo, Ed.
Concuerdas con la descripción.
Yo y la mitad de los tipos aquí. ¿También les vas a disparar?
¿Qué haces aquí? Debes estar con los de la TV.
- Sí, pero... - ¿Pero qué?
Sin peros, Ed. Tienes tus órdenes, acátalas.
Con el debido respeto, señor. Éste sigue siendo mi caso.
Sin faltarte el respeto, Ed, pero no lo es si digo lo contrario.
- ¿Disculpe? - Matt Cooper era tu responsabilidad.
No sucederá aquí, ¿entiendes? Vuelve a tu puesto.
Green y Tori Nickels tomando la delantera en el primer juego.
¿Estás bien, Ed?
Sí, señor.
Nickels vuelve al servicio.
- Al centro. - ¡No! ¡Fuera!
- Se vio afuera. - ¿Qué?
La dan como buena y Reyes está furiosa.
Va hacia la juez de línea. No va a cambiar su decisión.
- ¡Vamos, fue afuera! - Ahora va hacia el árbitro
y les garantizo que no va a cambiar la decisión.
Esto es muy duro en este punto del juego.
Esa pelota, Mike, fue claramente afuera.
Kelly Reyes busca comenzar algo.
Buen pase de Nickels.
Y Nickels con un duro golpe justo al centro.
Nickels y Green siguen dominando este primer juego.
Te digo algo, Nickels y Green echan Ilamas. Están arriba 10 - 7.
Reyes y Crowe tendrán que hacer algo para darlo vuelta.
¿Qué está mirando?
- ¿Estás bien? - Sí. Juguemos.
Nickels con un saque flotante. Buen pase.
Nickels tiene una oportunidad y nuevamente la aprovecha.
Nickels y Green con dominio absoluto y aventajan por un juego a cero.
- Sandeval. - Sí, señor.
- ¿Algo? - Nada.
Mantente alerta.
¿Pueden Jen Crowe y Kelly Reyes parar la hemorragia?
- Tienen 100 policías aquí. Relájate. - No lo han encontrado aún.
- Sólo concéntrate. - ¡Estoy concentrada!
En ganar, Kel. No en él.
Mira, ésta es nuestra casa. ÉI no es bienvenido aquí.
Vamos por ellas. Vamos. ¿Sí?
Kelly Reyes y Jen Crowe salen para el segundo juego y tratan de...
Comenzamos el segundo juego. Jen Crowe está en el servicio.
Tendrán que dar vuelta las cosas.
Buen servicio. Pase de Green.
Green en la red y supera el bloqueo.
Green y Nickels retoman donde dejaron el primer juego.
Saque flotante de Reyes.
Veamos si pueden hacer algo.
Reyes con un golpe fuerte a la arena. Es exactamente lo que necesitan.
Creo que algo se encendió en Kelly Reyes.
Es el golpe más fuerte que le he visto pegar en todo el campeonato.
Jen Crowe en la línea de fondo con un saque alto con efecto.
Lo recepciona bien Nickels. Tiro diagonal. Pase de mano baja de Crowe.
Lo devuelve. Crowe se las ingenia para bloquear.
Jen Crowe y Kelly Reyes están en Ilamas en este juego.
Están realmente dando vuelta el juego.
El impulso inicial ha cambiado
y las cosas empiezan a salir bien para Reyes y Crowe.
Otra que se queda en casa.
Reyes y Jen Crowe con una defensa increíble.
Buen pase de Kelly Reyes.
El peloteo continúa...
El juego está en la red. Salta Reyes. Pelota dividida. Y entró.
¿Què les parece? Reyes y Crowe se quedan con el segundo parcial 21-19.
Esto fuerza el tercer juego.
Éste es el tercer parcial. Empatan en 13 puntos.
Es un saque directo al centro.
Años de trabajo, lucha y compromiso Ilevan a esto.
Es punto de juego, partido y campeonato para Nickels y Green.
PUNTO DE CAMPEONATO P # 1
Kelly Reyes y Jen Crowe deben hacer algo
o terminará la historia de la Cenicienta.
Tienes razón. Reyes y Crowe están entre la espada y la pared.
Es el turno de Reyes en el servicio.
Viene con un saque en salto. Lo recepciona bien Nickels.
Buen juego. Tiro en diagonal. Lo toma Crowe.
¿Puede hacerla entrar?
Sí, en la línea y adentro por poco.
Todavía no, dice Jen Crowe. El juego es para cualquiera.
Salvaron un punto de campeonato.
Ahora tienen la oportunidad de tomar la delantera.
Kelly Reyes en el servicio, y veremos si sigue la historia de Cenicienta.
Un pase alto.
Ahora Crowe con un gran golpe. Por como el juego se desarrolla,
Reyes tendrá una oportunidad. Y golpea la línea de fondo.
Kelly Reyes y Jen Crowe dieron vuelta las cosas.
Ahora tienen punto de juego, partido y campeonato.
Kelly Reyes tiene la oportunidad de ganar el primer título de su vida.
El campeonato está al alcance de su mano.
¡De pie! ¡Hagan ruido! Punto de partido y campeonato.
Esto es increíble.
Quièn hubiera pensado que Kelly Reyes y Jen Crowe se unirían
y estarían en posición de ganarle a Nickels y a Green.
Saque en salto de Reyes.
Yse le escapa de los brazos a Green. Esto ha terminado.
- ¿Lo pueden creer? - Las campeonas de la AVP.
...Jen Crowe venció a la adversidad.
- Está justo ahí. - Vete. ¡Ve!
¡Jen! ¡Necesito ayuda!
¿Qué sucede? Cámaras uno y dos, ¿podemos hacer un acercamiento?
Es el teniente Roos.
Sospechoso en la cancha. ¡Teniente Roos!
¡Ayúdennos!
Un paramédico. Jugadora caída. El sospechoso está en la multitud.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- Srta. Reyes. - Suélteme.
Srta. Reyes. Srta. Reyes, debe dejar trabajar a estos hombres.
Fue justo aquí. Voy con ella.
Lleve a la Srta. Reyes a emergencias.
Quédese con ella. No la pierda de vista.
- Quiero dos coches. Y una escolta. - Sí, señor.
¿Qué quieres oír? ¿Que esperaba esto?
Dos delincuentes hechos Papilla, inconscientes.
No en una sino en dos oportunidades.
Y este tipo aún tiene su placa, su arma
y me está diciendo qué hacer.
Y aún no tengo evidencia suficiente para suspenderlo.
- Carajo. - Ed, lo que importa es que sigue suelto.
- Sí, está suelto y volverá. - ¿Te parece?
¿A ti no?
El tipo se escapó en el medio de un evento deportivo televisado.
Quiere que lo vean. Quiere la fama. ¿Qué dijo? Dijo:
"Cada vez que piensen en ti, quiero que piensen en mí." Así que sí.
- Creo que va a volver. - ¿Pero cómo?
No lo sé.
¿Y su familia, amigos...?
Este tipo no tiene amigos, está solo.
Esto es todo lo que él es. Es todo.
- Tenemos un ejército sobre ella. - Sí, también en el juego.
Lo único que podemos hacer es vigilarla las 24 horas.
- Y tú. Esto es tuyo ahora. - Tienes toda la razón, es mío.
Tienes toda la maldita razón.
¿Qué estás mirando?
- ¿Puedo ayudarlo? - Soy el detective Adams.
Ella no puede verlo, pero está estable.
- Srta. Reyes. - Hola, Ed.
¿Cómo está Jen?
Está en terapia intensiva.
No puedes entrar, hoy no.
¿Viste el juego?
Cada punto.
Jen es fuerte.
Va a salir viva de ésta.
No lo dudo ni un segundo.
Pero necesitas descansar.
Necesitas dormir.
¿Me protegerás mientras duermo?
Claro.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Vamos.
Quiero verla. Quiero ver a Jen cuando despierte.
Mañana. Te traigo yo mismo. A primera hora.
Soy su protección personal, señora.
- ¿Cuánto crees que durará esto? - ¿La verdad?
La verdad es que no sé.
Sólo sé que el tipo es inteligente.
Que sea inteligente complica las cosas.
Mañana en la mañana. Hospital.
- Tengo tu palabra. - Sí.
¿Quieres algo para comer?
Tengo algunas sobras para llevar.
- Tienen sólo una semana. - No, no, estoy bien.
- Tomaré una ducha. - Bien, Srta. Reyes.
- Puede llamarme Kelly. - Bueno, Kelly.
Kelly, escucha, todo esto...
Todo esto, es culpa nuestra.
Es mi culpa.
Y lo siento.
Pero atraparemos a este tipo, lo haremos.
¿Sí?
Hola, amigo.
Parece que tienes todo listo ahí, ¿no?
No dejas nada al azar.
¿Roos?
Prefiero Holden.
Sí, claro, lo que te haga feliz, Holden.
Gracias.
Entonces, Ed,
tienes dos en el frente,
dos atrás. Higgins en el techo. Sabes que ya debe dormir.
Pero no te preocupes.
Cuando te entregues, despertará. Es confiable.
No.
No, Ed. En cuanto a entregarme, todavía confío en ti.
Aunque, tendré que matar a alguien para poder llegar a ti.
Ése es tu plan, ¿verdad?
- Vendrás aquí y luego, ¿qué? - Terminar.
Ed, terminar el trabajo.
Sí, pero ¿quién lo verá?
Todos.
Todos lo verán. Mis ojos están en todos lados.
En realidad, Ed. Ahora estás en el centro del escenario
en el preludio de nuestro pequeño show.
Quizá quieras arreglar todo un poco. Ponte la camisa dentro del pantalón.
Frío.
Más frío.
Helado.
Diablos, eres terrible en esto.
Y crees que eres detective.
Increíble. Dios mío, Ed.
Sabes que dispararán a cualquier cosa que se mueva.
¿En serio? ¿Eso crees?
Son unos idiotas. No ven ni delante de sus narices.
Sí, pero yo sí, Nick.
Nuevamente, prefiero Holden.
¿Eso está bien, Nick?
Veo a un hombre triste con una vida triste tratando de impresionar a una chica.
¿Sí?
Siempre se reconoce al semejante.
¿Por eso hiciste que te llamara Ed?
¿Sigues ahí? ¿Nick? Déjame decirte algo.
No entrarás aquí, maldito.
Claro que sí, Ed. Ya estoy adentro.
Y adivina què.
Esta noche usaré la política de tierra arrasada.
Nadie sale vivo.
Plan B, Ed. Plan B.
Demonios.
¿Detective Adams?
¿Ed? ¿Ed?
¿Ves esto?
Ahí estás tú. Ahí estoy yo. Policía muerto. No hay ningún maldito policía.
Está grabado para la posteridad.
Todo en las noticias, a más tardar mañana a la tarde
tal como te lo dije.
Cada vez que piensen en ti, pensarán en mí.
Idiota. ¿Qué viste en las noticias la semana pasada? ¿Te acuerdas?
Nadie se acuerda.
Los psicópatas como tú van y vienen.
Tus preciosos 15 minutos de fama se irán también.
¿Qué quieres, eh?
¿Qué diablos quieres? ¿Lo quieres más truculento?
¿Eso es lo que quieres?
Te cortaré en pedacitos. Lo juro por Dios.
Te cortaré en pedacitos.
No peleas como una chica.
Hola y bienvenidos al primer evento del campeonato de la AVP.
SóIo nos cabe esperar que esta temporada sea tan emocionante como la pasada.
Te dije que lo lograría.
Me dicen que las chicas de Florida son el equipo a vencer.
Sí, no me preocupan las chicas de Florida.
Si empujan, empujaremos.
- Sin disculpas. - Sin disculpas.
¡El juego ha comenzado!